1 00:00:02,233 --> 00:00:03,534 -Kami akan pindah ke mana? -Everwood, Colorado. 2 00:00:03,534 --> 00:00:05,536 -Di mana itu? -Colorado, tolol. 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,538 Bagaimana kamu tahu Saya dari New York? 4 00:00:07,538 --> 00:00:09,410 Dokter baru itu, dia ayahmu, kan? 5 00:00:09,410 --> 00:00:13,144 Anda sadar bahwa kami sudah punya dokter keluarga di kota? 6 00:00:13,144 --> 00:00:15,686 Anda adalah dokter yang lain! Apa kabarmu? Saya Andy Brown. 7 00:00:15,686 --> 00:00:19,050 Amy, beri tahu dia alasanmu bergaul dengannya. 8 00:00:19,050 --> 00:00:22,093 Ingatkan aku dan kakiku yang lelah, mengapa demikian 9 00:00:22,093 --> 00:00:25,056 bahwa Anda menawarkan ini obat gratis kota tanpa pamrih? 10 00:00:25,056 --> 00:00:26,357 aku gila. 11 00:00:26,357 --> 00:00:28,359 Ibu tidak akan pernah telah melakukan ini pada kami! 12 00:00:28,359 --> 00:00:30,061 Dia tidak akan pernah melakukannya memindahkan kami ke sini! 13 00:00:30,061 --> 00:00:32,733 -Jangan terlalu yakin akan hal itu! -Aku kenal dia. Anda tidak melakukannya. 14 00:00:32,733 --> 00:00:34,765 Kamu tidak pernah ada. Kami hanya menoleransimu. 15 00:00:34,765 --> 00:00:38,339 -Itu bagus. Apa lagi yang kamu punya? -Seandainya kamu yang mati, bukan dia! 16 00:00:38,339 --> 00:00:40,341 -Apakah kamu punya pacar? -Ya. 17 00:00:40,341 --> 00:00:43,444 Ephram Brown, temui Colin Hart. 18 00:00:43,444 --> 00:00:46,147 Kalau soal adikku, Amy, aku jenius. 19 00:00:46,147 --> 00:00:47,818 Dan dia mempermainkanmu, kawan. 20 00:00:47,818 --> 00:00:50,351 Segera setelah dia mendapatkan milikmu ayah memperbaiki Colin, 21 00:00:50,351 --> 00:00:52,283 dia tidak akan melakukannya melihatmu lagi. 22 00:00:52,283 --> 00:00:55,086 Anda ingin saya bertanya ayahku untuk membantu Colin? 23 00:00:55,086 --> 00:00:57,188 Jika saja kamu bisa berbicara dengannya. 24 00:00:57,188 --> 00:00:59,360 aku akan bertanya padanya. 25 00:01:00,331 --> 00:01:01,432 Terima kasih. 26 00:01:01,432 --> 00:01:02,693 Dimana ayah? Saya ingin ayah. 27 00:01:02,693 --> 00:01:04,735 Dia akan segera pulang. Sini, berbaringlah. 28 00:01:04,735 --> 00:01:06,337 Anak laki-laki berusia tujuh tahun yang tidak bisa bernapas 29 00:01:06,337 --> 00:01:07,498 truf gadis kecil dengan mimpi buruk. 30 00:01:07,498 --> 00:01:09,270 Ya, dalam profesi saya, mereka melakukannya. 31 00:01:09,270 --> 00:01:11,672 Dalam profesi medis atau ayah yang jelek? 32 00:01:11,672 --> 00:01:14,205 Kamu bertanya pada ayahmu, bukan? 33 00:01:14,205 --> 00:01:15,676 Dia bilang tidak. 34 00:01:15,676 --> 00:01:17,708 Maksudku, kamu tidak bisa melakukannya iri pada pria itu. 35 00:01:17,708 --> 00:01:20,751 Dia ingin keluar dari otaknya bisnis. Mulailah hidup baru. 36 00:01:20,751 --> 00:01:23,484 Kuharap aku bisa memberitahumu semuanya akan baik-baik saja. 37 00:01:23,484 --> 00:01:26,687 Yang saya tahu hanyalah itu saja yang kita miliki sekarang adalah satu sama lain. 38 00:01:26,687 --> 00:01:28,719 Saya butuh bantuan Anda membesarkan adikmu. 39 00:01:28,719 --> 00:01:30,661 Dia menangkap kita. 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,327 GADIS: Hai, Eric. 41 00:01:37,728 --> 00:01:40,871 IRV: Orang-orang pindah ke pedesaan karena banyak alasan: 42 00:01:40,871 --> 00:01:42,203 Udara bersih. 43 00:01:42,203 --> 00:01:44,104 Sekolah yang lebih baik. 44 00:01:44,104 --> 00:01:46,477 Toko di tempat yang tidak Anda miliki untuk memalsukan serangan jantung... 45 00:01:46,477 --> 00:01:48,679 ...untuk mendapatkan perhatian seorang penjual. 46 00:01:48,679 --> 00:01:50,741 Dan pengunjung seperti ini. 47 00:01:50,741 --> 00:01:53,584 Anda benar-benar harus mengambil alat pembersih yg terbuat dr karet untuk menu ini. 48 00:01:53,584 --> 00:01:55,586 Itu atau layani mereka sebagai hidangan pembuka. 49 00:01:55,586 --> 00:01:57,518 Saya akan membahasnya saran, andi. 50 00:01:57,518 --> 00:01:59,550 Sudah terlambat untuk berubah untuk kentang panggang? 51 00:01:59,550 --> 00:02:02,253 Berapa malam Anda bisa memberi makan kentang goreng anak-anakmu... 52 00:02:02,253 --> 00:02:04,395 ...tanpa menyeberang ke dalam zona orang tua yang buruk? 53 00:02:04,395 --> 00:02:06,597 Tidak masalah. Tiga tukang roti, dengan cepat! 54 00:02:06,597 --> 00:02:08,159 Di mana dapurnya, Pittsburgh? 55 00:02:08,159 --> 00:02:10,201 Simon hanya mendengar keluar dari telinga kirinya. 56 00:02:10,201 --> 00:02:11,702 Apa yang terjadi ke sebelah kanannya? 57 00:02:11,702 --> 00:02:13,264 Dia tidak punya yang benar. 58 00:02:13,264 --> 00:02:15,466 Bayangkan saja, setahun yang lalu saya sedang duduk, 59 00:02:15,466 --> 00:02:17,168 membaca dengan teliti menu di Le Cirque. 60 00:02:17,168 --> 00:02:19,440 Sekarang aku menunggu yang ketiga spesial daging sapi panggang bintang biru... 61 00:02:19,440 --> 00:02:21,242 ...dimasak oleh Simon bertelinga satu. 62 00:02:21,242 --> 00:02:23,674 Itu lucu, tapi umurku delapan tahun hamil setengah bulan. 63 00:02:23,674 --> 00:02:25,716 Saya menertawakan banyak hal saat aku sedang berbaring. 64 00:02:25,716 --> 00:02:27,518 Anda seharusnya begitu. Anda akan mengantarkannya. 65 00:02:27,518 --> 00:02:30,221 Ada apa, Mama Joy tidak akan memberimu waktu istirahat? 66 00:02:30,221 --> 00:02:32,423 Yah, dia sebenarnya tidak begitu dalam posisi untuk. 67 00:02:32,423 --> 00:02:34,285 Dia sudah meninggal selama 20 tahun. 68 00:02:34,285 --> 00:02:35,686 Tidak ada salahnya untuk bertanya. 69 00:02:35,686 --> 00:02:37,688 Sebenarnya Mama Joy dimiliki dan dioperasikan... 70 00:02:37,688 --> 00:02:39,430 ...oleh keponakan Mama Joy, Seni. Terima kasih. 71 00:02:39,430 --> 00:02:42,293 Oh, jadi sebenarnya, Mama Joy adalah Bibi Joy. 72 00:02:42,293 --> 00:02:44,695 Dan Bibi Joy sebenarnya adalah Gertrude Smaltz... 73 00:02:44,695 --> 00:02:46,337 ...tapi tidak ada yang menemukan itu menggugah selera. 74 00:02:46,337 --> 00:02:48,369 Mungkin aku akan ikut sisi yang berbeda. 75 00:02:48,369 --> 00:02:50,701 Apakah ada sesuatu? selain dipanggang atau digoreng? 76 00:02:50,701 --> 00:02:53,404 Ya, ada. 77 00:02:53,404 --> 00:02:55,376 tumbuk. 78 00:02:55,376 --> 00:02:57,408 Sekarang keluar dari sini. Anak-anak Anda kelaparan. 79 00:02:57,408 --> 00:02:59,810 -Edna, kenapa kamu melakukan itu? -Oh, lupakan saja. 80 00:02:59,810 --> 00:03:02,513 Dia akan melakukannya untuk menjadi bagian dari ini. 81 00:03:02,513 --> 00:03:03,854 Nina Feeney. 82 00:03:03,854 --> 00:03:07,187 Ini yang pertama bagimu acara baby shower resmi. 83 00:03:07,187 --> 00:03:09,220 -Kejutan. WANITA: Kejutan. 84 00:03:09,220 --> 00:03:11,392 BRENDA: Oh, berkatilah hatimu. 85 00:03:11,392 --> 00:03:13,524 -Kamu benar-benar tidak tahu. -Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya. 86 00:03:13,524 --> 00:03:17,468 EDNA: Itulah yang saya katakan kepada mereka. Cobalah untuk melakukan yang terbaik. 87 00:03:17,468 --> 00:03:19,230 Tidak, saya tidak bisa menerima hadiah ini. 88 00:03:19,230 --> 00:03:21,802 BRENDA: Jangan khawatir. Ternyata tidak untukmu, itu untuk bayinya. 89 00:03:21,802 --> 00:03:23,304 Ini bukan bayiku. 90 00:03:23,304 --> 00:03:25,205 Ha. Benar, dan ini bukankah pahaku. 91 00:03:25,205 --> 00:03:26,877 Tapi entah kenapa aku terbangun pada suatu pagi 92 00:03:26,877 --> 00:03:28,579 dan harus melepaskan spandeks. 93 00:03:28,579 --> 00:03:30,781 Tidak, kamu tidak mengerti. saya-- 94 00:03:30,781 --> 00:03:33,744 Aku sedang mengandung bayi ini untuk orang lain. 95 00:03:38,889 --> 00:03:42,423 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 96 00:03:42,423 --> 00:03:43,654 [menghela napas] 97 00:04:37,648 --> 00:04:40,851 HALAMAN: Ooh, ini dia, bocah geek. AMY: Kalian mengerikan. 98 00:04:40,851 --> 00:04:42,883 HALAMAN: Sampai jumpa. -Nanti, teman-teman. 99 00:04:42,883 --> 00:04:44,355 Hei, Efram. 100 00:04:44,355 --> 00:04:46,687 Wah, bolehkah saya membersihkannya lorong atau apa? 101 00:04:46,687 --> 00:04:48,689 Kayla dan Page. Mereka alergi terhadap siapa pun... 102 00:04:48,689 --> 00:04:51,021 ...siapa yang tidak berada di posisi dua teratas persentil popularitas. 103 00:04:51,021 --> 00:04:53,864 Saya hanya kekurangan 98 persen. 104 00:04:53,864 --> 00:04:55,866 Temanmu? 105 00:04:55,866 --> 00:04:58,699 Kaki itu milik Baryshnikov dan Twyla Tharp. 106 00:04:58,699 --> 00:05:01,071 Hentikan itu dari majalah tari. kamu suka? 107 00:05:01,071 --> 00:05:03,834 Tentu. Dimana yang lainnya? 108 00:05:03,834 --> 00:05:05,836 Saya menggali kaki. Jadi, ada apa? 109 00:05:05,836 --> 00:05:07,878 Sepertinya Anda menginginkannya untuk menanyakan sesuatu padaku. 110 00:05:07,878 --> 00:05:10,711 Saya bersedia. eh.... 111 00:05:10,711 --> 00:05:15,586 Aku ingin tahu apakah kamu... 112 00:05:15,586 --> 00:05:17,848 ...uh, kami akan melakukan pembacaan 113 00:05:17,848 --> 00:05:19,920 untuk Tuan Donnelly kelas saat makan siang. 114 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 Saya dengar dia mungkin melakukannya akan mengadakan kuis pop. 115 00:05:22,423 --> 00:05:25,055 -Aku ingin memperingatkanmu. -Saya siap. 116 00:05:25,055 --> 00:05:29,360 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 117 00:05:29,360 --> 00:05:31,862 Anda selalu bisa mendapatkan implan betis. 118 00:05:31,862 --> 00:05:34,535 Ada seorang dokter di Denver... 119 00:05:34,535 --> 00:05:38,509 ...yang terbukti menghasilkan keajaiban pada pria dengan kaki ayam. 120 00:05:38,509 --> 00:05:39,570 Wendel. 121 00:05:40,971 --> 00:05:43,444 Inilah bagiannya dimana kamu menjabat tanganku? 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,946 Jika Anda ingin mendapatkannya foto di lokernya... 123 00:05:45,946 --> 00:05:47,818 ...kamu pergi tentang itu semua salah. 124 00:05:47,818 --> 00:05:49,349 Sekolah tahu Amy memuja 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 di kuil Coma Boy setiap akhir pekan. 126 00:05:51,351 --> 00:05:54,425 Jika Anda ingin menghancurkannya kebiasaan, kamu akan memerlukan bantuan. 127 00:05:54,425 --> 00:05:57,087 -Yah, bukan milikmu. -Saya menyediakan layanan. 128 00:05:57,087 --> 00:05:59,029 Salah satu yang mungkin Anda lakukan temukan manfaatnya... 129 00:05:59,029 --> 00:06:02,362 ...dalam kehancuranmu, meskipun pengejaran yang mulia dan romantis. 130 00:06:02,362 --> 00:06:04,395 -Apa yang kamu bicarakan? -Kau akan lihat, Brown. 131 00:06:04,395 --> 00:06:05,966 Saya baru saja menyelesaikan berkas Anda. 132 00:06:05,966 --> 00:06:08,368 Beri aku waktu untuk berolahraga detail yang lebih halus, 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,140 maka aku akan meneleponmu dengan sebuah rencana. 134 00:06:13,073 --> 00:06:15,976 Semuanya bisa diobati, tapi tekanan darah mengkhawatirkan saya. 135 00:06:15,976 --> 00:06:17,978 Jangan khawatir tentang itu. ehem. 136 00:06:17,978 --> 00:06:20,010 Ini akan menjatuhkan yang kedua aku keluar dari sini. 137 00:06:20,010 --> 00:06:22,983 -Kenapa, apa aku membuatmu gugup? -Kamu, tidak. Edna, ya. 138 00:06:22,983 --> 00:06:24,985 Kami berjalan dengan stabil di kelas lima. 139 00:06:24,985 --> 00:06:26,817 Dia memperkenalkan saya untuk cupang dan mengutil. 140 00:06:26,817 --> 00:06:30,461 Benar. Walter, aku ingin bertemu denganmu kembali ke sini dalam beberapa minggu. 141 00:06:30,461 --> 00:06:32,663 Dokter. Saya tidak bisa melakukannya ini hal biasa. 142 00:06:32,663 --> 00:06:34,164 Tidak jika kamu tidak mau mengambil uangku. 143 00:06:34,164 --> 00:06:36,527 Jika Anda tidak suka sekotak steak, 144 00:06:36,527 --> 00:06:38,529 setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah menikmati perahuku. 145 00:06:38,529 --> 00:06:41,401 -Anda baik sekali, Walter-- -Semua orang butuh pelarian. 146 00:06:41,401 --> 00:06:42,973 Everwood sudah cukup sebuah pelarian bagiku. 147 00:06:42,973 --> 00:06:47,037 Anda harus keluar sekarang dan lalu. Angin Lautku sangat indah. 148 00:06:47,037 --> 00:06:49,540 Berlabuh di Danau Tasha, tercantik di daerah... 149 00:06:49,540 --> 00:06:52,683 ...dikelilingi oleh 2052 hektar kebahagiaan abadi. 150 00:06:52,683 --> 00:06:54,985 Ini adalah sepotong kecil surga. 151 00:06:54,985 --> 00:06:56,617 BRENDA: Itu penting. Permisi. 152 00:06:56,617 --> 00:06:57,818 Dan ambil semprotan serangga. 153 00:06:57,818 --> 00:06:59,690 BRENDA: Halo? 154 00:06:59,690 --> 00:07:01,522 Kita perlu bicara, Dr. Brown. 155 00:07:01,522 --> 00:07:02,653 Sekarang. 156 00:07:02,653 --> 00:07:05,596 [ANAK-ANAK BERceloteh] 157 00:07:23,614 --> 00:07:25,045 Itu bangku saya. 158 00:07:25,045 --> 00:07:27,147 Tidak bisakah kita membaginya? 159 00:07:50,771 --> 00:07:52,503 Pokoknya intinya... 160 00:07:52,503 --> 00:07:55,075 ...itu Nina dan anak itu tidak berbagi materi genetik. 161 00:07:55,075 --> 00:07:57,748 Tubuhnya pada dasarnya mengerami dan memberi nutrisi. 162 00:07:57,748 --> 00:08:00,751 Nah, bagaimana kabar suami Nina rasakan tentang semua bergizi ini? 163 00:08:00,751 --> 00:08:03,113 -Saya membayangkan dia baik-baik saja dengan itu. -Bagus? 164 00:08:03,113 --> 00:08:06,256 Maukah kamu membiarkan istrimu pergi lakukan.... 165 00:08:06,256 --> 00:08:08,689 Saya sangat menyesal. Itu baru saja keluar. 166 00:08:08,689 --> 00:08:11,762 Brenda, permisi, aku ada banyak pasien yang menunggu. 167 00:08:11,762 --> 00:08:13,924 Nina harus melakukannya ini demi uang. 168 00:08:13,924 --> 00:08:15,626 Mereka pasti hancur secara finansial. 169 00:08:15,626 --> 00:08:17,798 Saya mengatakan bahwa Anda dan saya ikut memimpin penggalangan dana. 170 00:08:17,798 --> 00:08:20,500 Ajak komunitas untuk ikut serta, dan kumpulkan uang secukupnya... 171 00:08:20,500 --> 00:08:23,574 ...dia bisa membeli dirinya sendiri kontrak dan menjaga bayinya. 172 00:08:23,574 --> 00:08:25,606 Itu bukanlah suatu pilihan. Di mana pasien saya? 173 00:08:25,606 --> 00:08:27,107 Lalu kami akan menaikkannya menggandakan uangnya. 174 00:08:27,107 --> 00:08:28,809 Lupakan penjualan kue, pikirkan malam Monte Carlo. 175 00:08:28,809 --> 00:08:30,681 Brenda, ini tidak perhatianku dan kamu. 176 00:08:30,681 --> 00:08:33,684 Nina bukan pasienku. Dia hanya tetanggaku. 177 00:08:33,684 --> 00:08:35,746 Dokter, kita semua bertetangga di sini di Everwood. 178 00:08:35,746 --> 00:08:37,718 Kami saling menjaga. 179 00:08:37,718 --> 00:08:39,920 Jika kamu ingin menjadi salah satunya penyembuh tercinta kami-- 180 00:08:39,920 --> 00:08:41,792 Ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan penyembuhan. 181 00:08:41,792 --> 00:08:44,655 Ketika Anda memiliki medis lain pertanyaan jangan ragu untuk kembali. 182 00:08:44,655 --> 00:08:46,526 Faktanya, kirimkan melalui pos. 183 00:08:50,701 --> 00:08:52,833 Ini dia, Chet. 184 00:08:55,766 --> 00:08:57,207 GARY: Ini, eh.... 185 00:08:57,207 --> 00:08:58,669 Simpan kembaliannya. 186 00:08:58,669 --> 00:09:00,140 Gary, kamu tangkap ikan trout untuk mencari nafkah. 187 00:09:00,140 --> 00:09:03,143 Sejak kapan kamu mampu memberiku tip $20? 188 00:09:03,143 --> 00:09:04,975 Tidak, simpanlah. 189 00:09:04,975 --> 00:09:07,578 Terima kasih. 190 00:09:10,751 --> 00:09:13,223 Jadi, apa yang bisa saya lakukan? dapatkan untukmu hari ini? 191 00:09:13,223 --> 00:09:15,225 Apakah tempat ini sudah diambil dokter? 192 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Oh, itu benar. 193 00:09:17,227 --> 00:09:19,129 Anda tahu... 194 00:09:19,129 --> 00:09:23,233 ...Saya belum pernah makan siang di sini sebelumnya, hanya makan malam. 195 00:09:23,233 --> 00:09:25,165 Kamu makan di sini setiap hari? 196 00:09:25,165 --> 00:09:26,867 Dulu saya. 197 00:09:26,867 --> 00:09:29,600 -Hanya itu saja, Martha? -Ya, ini dia. 198 00:09:29,600 --> 00:09:32,172 Ekstra untuk Anda. 199 00:09:32,172 --> 00:09:34,344 Martha, ini tipnya $60. 200 00:09:34,344 --> 00:09:37,277 Dan kamu belum memberi tip padaku sejak saya mulai bekerja di sini. 201 00:09:37,277 --> 00:09:39,650 aku mengejar ketinggalan. 202 00:09:40,310 --> 00:09:42,112 Oke. 203 00:09:42,112 --> 00:09:46,757 Sejak kapan semua orang memutuskan untuk mulai memberi tip 800 persen? 204 00:09:51,191 --> 00:09:53,593 -Bisakah kamu membantuku berdiri? -Seorang wanita hamil-- 205 00:09:53,593 --> 00:09:55,696 Apa yang kamu tahu? tentang hamil? 206 00:09:55,696 --> 00:09:58,028 Itulah yang saya pikirkan. Tolong bantu saya berdiri. 207 00:09:58,028 --> 00:10:00,600 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 208 00:10:00,600 --> 00:10:02,733 Perhatian, semuanya. 209 00:10:02,733 --> 00:10:05,075 Saya tidak miskin. 210 00:10:05,075 --> 00:10:06,877 Saya juga bukan kasus amal. 211 00:10:06,877 --> 00:10:09,379 Setahun yang lalu, sepupu saya di Boulder menelepon dan bertanya padaku... 212 00:10:09,379 --> 00:10:12,843 ...jika saya tertarik membantu teman lamanya. 213 00:10:12,843 --> 00:10:16,046 Saat dia menjelaskan situasinya bagi saya, saya pikir dia gila. 214 00:10:16,046 --> 00:10:19,249 Lalu aku bertemu dengannya. Namanya adalah Sarah dan dia seorang wanita lajang 215 00:10:19,249 --> 00:10:22,052 yang mengajar Perbandingan Agama di universitas sana. 216 00:10:22,052 --> 00:10:24,795 Dia tidak dapat membawa seorang anak sampai cukup bulan... 217 00:10:24,795 --> 00:10:26,897 ...dan dia dengan putus asa ingin mempunyai keluarga. 218 00:10:26,897 --> 00:10:28,759 Sekarang, saya tidak tahu tentang kalian semua, 219 00:10:28,759 --> 00:10:30,260 tapi aku tidak percaya wanita lajang itu... 220 00:10:30,260 --> 00:10:32,302 ...harus dicabut mengalami keibuan. 221 00:10:32,302 --> 00:10:35,706 Dan jika ada di antara kalian yang mempunyai masalah denganku melakukan ini... 222 00:10:35,706 --> 00:10:37,637 ...Saya mengundang Anda untuk berbicara sekarang... 223 00:10:37,637 --> 00:10:40,410 ...atau simpan selamanya mulutmu tutup. 224 00:10:44,214 --> 00:10:46,176 Terima kasih. 225 00:10:49,379 --> 00:10:53,984 Saya ingin mengatakannya sedikit sesuatu, kalau boleh. 226 00:10:53,984 --> 00:10:55,756 Hubungi tetangga Anda kuno, 227 00:10:55,756 --> 00:10:57,287 tapi sebagian dari kita tidak percaya... 228 00:10:57,287 --> 00:10:59,990 ...teknologi medis itu harus dilakukan sampai pada tujuan ini. 229 00:10:59,990 --> 00:11:04,134 Ketika orang-orang yang memiliki hak istimewa mainkan Tuhan, rancang bayi... 230 00:11:04,134 --> 00:11:06,396 ...lalu membayar dengan hak istimewa yang lebih rendah orang untuk membawanya... 231 00:11:06,396 --> 00:11:10,841 ...kita sedang memulai dunia baru yang berani dan sangat menakutkan. 232 00:11:10,841 --> 00:11:12,402 Dan Nina, satu hal lagi. 233 00:11:12,402 --> 00:11:15,175 Jika Anda merasa sangat percaya diri dalam keputusanmu untuk melakukan ini... 234 00:11:15,175 --> 00:11:18,378 ...kenapa lama sekali bagimu untuk memberitahu kami tentang hal itu? 235 00:11:18,378 --> 00:11:21,381 Kami adalah tetangga Anda, temanmu, doktermu. 236 00:11:21,381 --> 00:11:24,955 Kami mempunyai kepentingan dalam hal ini anak yang kamu bawa ini... 237 00:11:24,955 --> 00:11:27,758 ...dan kami punya hak untuk mengetahui kebenarannya. 238 00:11:31,021 --> 00:11:33,994 Oh tidak. Tidak, itu-- 239 00:11:33,994 --> 00:11:37,397 -Ahem. Bisakah saya melompat ke sini? -Lakukanlah. 240 00:11:37,397 --> 00:11:39,169 Hei semuanya. 241 00:11:39,169 --> 00:11:40,901 Andy Brown di sini. 242 00:11:40,901 --> 00:11:43,834 Dokter gila yang berolahraga dari stasiun kereta lama. 243 00:11:43,834 --> 00:11:45,335 Uh, hanya sepatah kata saja, kalau boleh... 244 00:11:45,335 --> 00:11:48,238 ...tentang moral implikasi dari ibu pengganti. 245 00:11:48,238 --> 00:11:51,912 Meskipun saya tahu itu menggoda untuk melihat kemajuan tertentu... 246 00:11:51,912 --> 00:11:55,385 ...dalam reproduksi teknologi sebagai ancaman... 247 00:11:55,385 --> 00:11:57,748 ...beberapa kemajuan ini bawakan kami sesuatu... 248 00:11:57,748 --> 00:12:01,021 ...seperti USG dan amniosentesis... 249 00:12:01,021 --> 00:12:03,293 ...yang memungkinkan kita untuk meningkatkan kesehatan... 250 00:12:03,293 --> 00:12:06,927 ...dan bahkan menyelamatkan nyawa dari yang belum lahir. 251 00:12:06,927 --> 00:12:09,229 Teknologi memotong dua arah. 252 00:12:09,229 --> 00:12:11,431 Itu sebabnya ini penting untuk kita evaluasi 253 00:12:11,431 --> 00:12:13,733 setiap kasus secara individual. 254 00:12:15,065 --> 00:12:18,438 Sekarang, apakah ada pertanyaan etis untuk dibesarkan? Tanpa ragu. 255 00:12:18,438 --> 00:12:22,012 Apakah Nina menyerang salah satu dari kita sebagai tipe orang... 256 00:12:22,012 --> 00:12:23,343 ...siapa yang akan membuat keputusan... 257 00:12:23,343 --> 00:12:25,145 ...untuk membantu menghidupkan ke dunia ini... 258 00:12:25,145 --> 00:12:28,278 ...tanpa bertanya pada dirinya sendiri pertanyaan-pertanyaan itu? 259 00:12:28,278 --> 00:12:31,922 Saya kira tidak demikian. Dan untuk tidak memberi tahu kami lebih awal... 260 00:12:31,922 --> 00:12:33,924 ...jika aku tahu bahwa aku akan menderita... 261 00:12:33,924 --> 00:12:36,056 ...pembunuhan karakter dari dokterku sendiri... 262 00:12:36,056 --> 00:12:38,288 ...di depan setengahnya dari teman dan tetanggaku... 263 00:12:38,288 --> 00:12:41,531 ...Saya cenderung untuk mempertahankannya beberapa hal untuk diriku sendiri juga. 264 00:12:57,477 --> 00:12:59,109 [LONCENG BERDINAR] 265 00:12:59,109 --> 00:13:00,981 DELIA: Tunggu sebentar. Dimana jaketku? 266 00:13:00,981 --> 00:13:02,853 ANAK LAKI-LAKI: Hentikan, Magilla. 267 00:13:02,853 --> 00:13:05,015 Kamu baru saja memanggilku apa? 268 00:13:05,015 --> 00:13:08,118 Katakan lagi, Aku akan menggoreng wajahmu dengan lemak. 269 00:13:12,562 --> 00:13:15,365 DELIA: Itu ada. 270 00:13:15,365 --> 00:13:17,027 Tunggu. 271 00:13:17,027 --> 00:13:21,101 Apa? Apa yang kamu lihat? 272 00:13:21,101 --> 00:13:23,073 Pindahkan itu. 273 00:13:29,579 --> 00:13:31,111 Kenapa kamu makan itu sebelum makan malam? 274 00:13:31,111 --> 00:13:32,843 Karena saya tahu siapa yang memasaknya. 275 00:13:32,843 --> 00:13:35,115 [telepon berdering] 276 00:13:35,115 --> 00:13:36,887 Halo. 277 00:13:36,887 --> 00:13:38,248 WENDELL [MELALUI TELEPON]: Anda tahu tentang Tchaikovsky? 278 00:13:38,248 --> 00:13:40,090 -Siapa ini? WENDELL: Ini Wendell. 279 00:13:40,090 --> 00:13:42,422 Jika Anda bermain Swan Lake, kamu bersama Amy. 280 00:13:42,422 --> 00:13:44,424 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 281 00:13:44,424 --> 00:13:47,327 WENDELL: Jangan terpaku pada detail. Latihlah bahasa Rusia Anda. 282 00:13:47,327 --> 00:13:48,859 [NADA PANGGILAN] 283 00:13:48,859 --> 00:13:52,232 -Siapa itu? -Panggilan penjualan. 284 00:13:52,232 --> 00:13:55,265 -Hei, Efram. EPHRAM: Hei, Nina. 285 00:13:55,265 --> 00:13:57,037 -Hei, Ayah. ANDY: Hai, sayang. 286 00:13:57,037 --> 00:14:00,210 Pergi cuci tanganmu. Anda dapat membantu saudaramu menyiapkan meja. 287 00:14:00,210 --> 00:14:02,112 Dan kemudian, Anda mengabaikannya semua yang dia katakan. 288 00:14:02,112 --> 00:14:04,144 Ingat, tidak ada orang yang menyukai kritik. 289 00:14:04,144 --> 00:14:05,115 berjalan cepat. 290 00:14:05,115 --> 00:14:06,616 -Sampai jumpa, Nina. -Selamat tinggal. 291 00:14:06,616 --> 00:14:09,279 Jika kamu dan Sam tidak punya rencana makan malam apa pun, kamu-- 292 00:14:09,279 --> 00:14:11,882 Oh, aku mengharapkan seseorang, tapi dengar, aku bertanya-tanya. 293 00:14:11,882 --> 00:14:16,056 Saya sedang mencari yang baru dokter keluarga. Anda tertarik? 294 00:14:16,056 --> 00:14:17,958 Yah, aku tidak yakin. 295 00:14:17,958 --> 00:14:20,290 Saya belum pernah mempunyai pasien Saya berbagi pagar dengan. 296 00:14:20,290 --> 00:14:23,633 -Aku pernah beberapa kali tertusuk oleh mereka. -Ha. Ada apa? 297 00:14:23,633 --> 00:14:26,566 Takut Anda tidak bisa menjadi keduanya teman dan dokter? 298 00:14:26,566 --> 00:14:28,298 Tentu, aku akan mengantarmu. 299 00:14:28,298 --> 00:14:29,569 [TANDA MOBIL Klakson] 300 00:14:29,569 --> 00:14:31,371 Itu pasti tamuku. Ayo temui dia. 301 00:14:31,371 --> 00:14:33,603 -Siapa itu? -Sarah, ibu bayi. 302 00:14:33,603 --> 00:14:35,906 Saya akan segera ke sana. 303 00:14:50,520 --> 00:14:52,622 Siapa wanita tua itu? 304 00:15:09,039 --> 00:15:10,910 Melakukan banyak hal laundry hari ini. 305 00:15:10,910 --> 00:15:12,442 Anda ingin menagih saya? 306 00:15:12,442 --> 00:15:15,085 Saya pernah menjadi karung yang bahagia hormon itu sendiri. 307 00:15:15,085 --> 00:15:17,948 Bruto. Temukan yang lain karung untuk dibagikan. 308 00:15:21,291 --> 00:15:23,954 Ephram, temanmu Wendell sedang menelepon. 309 00:15:23,954 --> 00:15:25,455 Dia bukan temanku. 310 00:15:25,455 --> 00:15:27,027 Dia orang aneh. 311 00:15:27,027 --> 00:15:29,029 Dia bilang dia adalah temanmu. 312 00:15:29,029 --> 00:15:30,600 Ya, baiklah, jangan menjadi sangat mudah tertipu. 313 00:15:30,600 --> 00:15:32,232 Halo. 314 00:15:32,232 --> 00:15:34,334 WENDELL: Temui aku lantai 3 saat makan siang. 315 00:15:34,334 --> 00:15:37,107 Ambil Tangga D di sebelah laboratorium Kimia. 316 00:15:37,107 --> 00:15:38,969 Kami mendapatkan ID penelepon. 317 00:15:38,969 --> 00:15:41,311 Kamu seharusnya bahagia kamu mendapat teman. 318 00:15:41,311 --> 00:15:43,643 -Apa maksudnya? -Itu tidak mudah. 319 00:15:43,643 --> 00:15:47,947 Semua orang di kelasku sudah tahu satu sama lain sejak tahun 90an. 320 00:15:47,947 --> 00:15:50,480 Lihat, Delia, kamu ingin mendapat teman? 321 00:15:50,480 --> 00:15:53,553 Langkah pertama, jangan terlihat begitu membutuhkan. 322 00:15:53,553 --> 00:15:55,285 Apakah ini celananya? 323 00:15:55,285 --> 00:15:57,157 Ini, ayolah, itu tidak terlalu buruk. 324 00:15:57,157 --> 00:15:59,359 Yang perlu Anda lakukan hanyalah terlihat sibuk. 325 00:15:59,359 --> 00:16:00,690 Percayalah kepadaku. 326 00:16:00,690 --> 00:16:02,993 Jika Anda terlihat seperti Anda tidak butuh teman, 327 00:16:02,993 --> 00:16:05,165 Anda akan membuatnya dalam sekejap. 328 00:16:13,143 --> 00:16:15,645 Ingin aku menyelesaikan ini ke ratusan terdekat? 329 00:16:15,645 --> 00:16:17,507 aku akan menyakitimu. 330 00:16:17,507 --> 00:16:19,249 Sebenarnya tidak terlalu buruk. 331 00:16:19,249 --> 00:16:21,411 Untuk seorang gelandang. Kemarilah. 332 00:16:24,014 --> 00:16:26,316 Anda ingin saya melakukannya melepas bajuku? 333 00:16:26,316 --> 00:16:30,460 -Uh, tidak, aku akan pergi ke bawahnya saja. -Oke. 334 00:16:36,696 --> 00:16:39,399 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu? 335 00:16:39,399 --> 00:16:40,770 -Tentang? -Sarah. 336 00:16:40,770 --> 00:16:43,002 Aku tahu kamu memang begitu lelah tadi malam 337 00:16:43,002 --> 00:16:45,175 dan aku juga saat aku pertama kali bertemu dengannya. 338 00:16:45,175 --> 00:16:47,477 -Yah, dia kecil, uh-- -Tua. 339 00:16:47,477 --> 00:16:49,279 Lebih tua, untuk orang tua baru. 340 00:16:49,279 --> 00:16:51,141 Dia mencoba selama bertahun-tahun untuk hamil. 341 00:16:51,141 --> 00:16:52,712 Pada saat dia sadar dia tidak bisa... 342 00:16:52,712 --> 00:16:55,715 ... butuh beberapa waktu lagi baginya untuk menabung untuk pengganti. 343 00:16:55,715 --> 00:16:59,749 Dan tangkapan ke-22 sudah sampai pada saat itu, dia harus mencari pengganti... 344 00:16:59,749 --> 00:17:01,351 ...tidak masalah dengan usianya. 345 00:17:01,351 --> 00:17:04,194 Yah, dia beruntung dia menemukanmu. 346 00:17:04,194 --> 00:17:06,756 Anda memberikannya hadiah yang luar biasa. 347 00:17:06,756 --> 00:17:09,599 Menurut saya, ini berlaku dua arah. 348 00:17:09,599 --> 00:17:12,502 Aku bukan orang suci, Andy, dan keyakinan politik di samping... 349 00:17:12,502 --> 00:17:15,335 ...sebagian besar dari diriku melakukan ini demi uang. 350 00:17:15,335 --> 00:17:18,208 Saya berharap demikian jika suami saya dan aku mempunyai tabungan... 351 00:17:18,208 --> 00:17:20,070 ...melunasi pinjaman, mungkin dia akan tinggal di rumah 352 00:17:20,070 --> 00:17:21,711 lebih dari beberapa minggu dalam setahun. 353 00:17:21,711 --> 00:17:25,615 Bepergian terus-menerus sebenarnya tidak benar hal terbaik untuk sebuah pernikahan. 354 00:17:25,615 --> 00:17:28,348 Dan aku bukan seorang lajang orang tua karena pilihan. 355 00:17:30,180 --> 00:17:32,282 Saya juga tidak. 356 00:17:38,088 --> 00:17:40,360 Kamu terlambat. 357 00:17:40,360 --> 00:17:42,632 Siapa yang bilang padamu aku bermain piano? 358 00:17:42,632 --> 00:17:44,834 Dan apa yang membuatmu menurutku aku suka Amy? 359 00:17:44,834 --> 00:17:47,767 Dan kenapa aku mengikutimu? 360 00:17:47,767 --> 00:17:50,800 Di sinilah tempat Angsa berlatih. Aku meminta bantuan... 361 00:17:50,800 --> 00:17:53,503 ...dan berikan pianisnya kasus akut terowongan karpal. 362 00:17:53,503 --> 00:17:55,505 -Apa? -Itu urusanku, Brown. 363 00:17:55,505 --> 00:17:58,378 Saya menukar bantuan. Dalam hal ini, pemain piano mendapat... 364 00:17:58,378 --> 00:18:01,511 ...kartu bisbol seorang kolektor. Anda mendapat kesempatan untuk mengesankan Amy. 365 00:18:01,511 --> 00:18:03,283 Dan apa yang kamu dapatkan? 366 00:18:03,283 --> 00:18:05,785 Kepuasan yang saya dapat mengubah nasib orang. 367 00:18:05,785 --> 00:18:08,788 Dan pemutar DVD. Jangan bertanya. 368 00:18:08,788 --> 00:18:11,791 Tentu saja, Anda akan mendapatkannya untuk berurusan dengan Nona Baxworth. 369 00:18:11,791 --> 00:18:13,423 BRENDA: Baiklah, dan satu tangan.... 370 00:18:13,423 --> 00:18:16,126 WENDELL: Dialah pembuat angin di bawah sayap mereka. 371 00:18:16,126 --> 00:18:17,667 BRENDA: Bagus. 372 00:18:25,435 --> 00:18:27,277 Bagus, bagus. 373 00:18:27,277 --> 00:18:29,309 Baiklah, bagus sekali. Bagus, bagus. 374 00:18:29,309 --> 00:18:30,540 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 375 00:18:30,540 --> 00:18:32,612 Anda subnya? Dimana kamu? pernah? 376 00:18:32,612 --> 00:18:34,444 Aku-- Aku baru saja mendapatkan musiknya. 377 00:18:34,444 --> 00:18:37,317 Demi Tuhan, ayo duduk. Mari kita ambil dari Ukuran 14. 378 00:18:37,317 --> 00:18:39,519 Bagus, bagus, bagus. Semuanya, naik, naik, naik. Bangun. 379 00:18:39,519 --> 00:18:42,152 Kami akan mengambilnya dari pintu masuk Rothbart. 380 00:18:42,152 --> 00:18:44,824 Itu artinya "Jenggot Merah" dalam bahasa Jerman, oke? 381 00:18:44,824 --> 00:18:47,227 Biarkan aku melihat lenganmu. Angkat tangan, angkat tangan. 382 00:18:47,227 --> 00:18:49,659 Ashley, Ashley, jangkau. 383 00:18:49,659 --> 00:18:51,661 Kamu adalah angsa, bukan bebek. 384 00:18:51,661 --> 00:18:54,564 Baiklah, maestro. 385 00:18:54,564 --> 00:18:57,667 [BERMAIN TCHAIKOVSKY "Danau Angsa"] 386 00:19:17,457 --> 00:19:20,330 -Aduh. Kembalikan. -Gigit aku, kepala peniti. 387 00:19:20,330 --> 00:19:22,192 -Ini milik saudaraku. -Siapa yang peduli? 388 00:19:22,192 --> 00:19:23,863 Beritahu ayahmu untuk membeli yang lain. 389 00:19:23,863 --> 00:19:25,595 -Kamu kaya. -Tidak, kami tidak. 390 00:19:25,595 --> 00:19:28,568 Ya benar. Lalu kenapa bisa ayahmu tidak memungut biaya dari orang lain? 391 00:19:28,568 --> 00:19:31,341 Dia bisa membeli 5000 juta lebih dari ini. 392 00:19:39,549 --> 00:19:42,852 [BERMAIN TCHAIKOVSKY "Danau Angsa"] 393 00:19:42,852 --> 00:19:46,185 Dan kamu adalah angsa, angsa. Angkat dagu. 394 00:19:46,185 --> 00:19:50,890 Angkat dagu. Ya, ya, ya. Oh. 395 00:19:50,890 --> 00:19:52,392 Baiklah. 396 00:19:52,392 --> 00:19:54,193 Saya bertepuk tangan sebagai penontonnya, bukan aku. 397 00:19:54,193 --> 00:19:55,865 Saya punya jauh lebih tinggi standar dari ini. 398 00:19:55,865 --> 00:19:57,567 Sampai jumpa sepulang sekolah. 399 00:19:57,567 --> 00:20:00,430 Dan, Ephram, itu luar biasa. Sampai jumpa jam 3:30. 400 00:20:00,430 --> 00:20:01,971 Tangan kiri perlu diperbaiki. 401 00:20:01,971 --> 00:20:04,474 Ayo pergi dari sini sebelumnya para pemain hoki datang. 402 00:20:04,474 --> 00:20:06,506 Halo, kenapa kamu? merahasiakan ini? 403 00:20:06,506 --> 00:20:08,608 Apa yang kamu bicarakan? Sudah kubilang aku bermain. 404 00:20:08,608 --> 00:20:11,341 Tidak seperti ini. Sudah berapa lama kamu belajar? 405 00:20:11,341 --> 00:20:13,413 Mungkin tentang selama kamu sudah menari. 406 00:20:13,413 --> 00:20:16,746 Sungguh luar biasa, dirimu sendiri. 407 00:20:16,746 --> 00:20:18,888 Efram. 408 00:20:18,888 --> 00:20:20,690 Apa yang kamu lakukan malam ini? 409 00:20:20,690 --> 00:20:23,393 Temanku Kayla sedang makan pesta ulang tahun. Kamu ingin pergi? 410 00:20:23,393 --> 00:20:25,555 Anda membutuhkan seseorang untuk bermain "Selamat Ulang Tahun"? 411 00:20:25,555 --> 00:20:27,757 -Ayo, kamu akan menjadi tamuku. -Aku tidak tahu. 412 00:20:27,757 --> 00:20:31,431 Aku, temanmu, menyalakan lilin di ruangan yang sama.... 413 00:20:31,431 --> 00:20:33,803 Anda tidak mengenal mereka, Ephram. 414 00:20:33,803 --> 00:20:35,805 Dan mereka belum mengenal Anda. 415 00:20:35,805 --> 00:20:38,268 Beri mereka kesempatan. Paling buruk, Anda mendapatkannya 416 00:20:38,268 --> 00:20:40,239 kue gratis dan malam dengan saya. 417 00:20:40,239 --> 00:20:41,411 Ya baiklah. 418 00:20:41,411 --> 00:20:44,644 -Tentu. Ya, aku akan pergi. -Dingin. 419 00:20:53,283 --> 00:20:55,425 -Apa ini? -File pasien baru Anda. 420 00:20:55,425 --> 00:20:57,287 Menurutku itu pantas kamu harus memilikinya... 421 00:20:57,287 --> 00:20:59,559 ...karena aku tidak akan melakukannya lagi akan menemaninya. 422 00:20:59,559 --> 00:21:02,261 Anda ingin terus mencermati pada kadar kalium Nina. 423 00:21:02,261 --> 00:21:03,833 Kecepatannya agak rendah. 424 00:21:03,833 --> 00:21:06,666 Dan dia seharusnya melakukannya amandelnya telah diangkat bertahun-tahun yang lalu. 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,538 Terima kasih, dokter. 426 00:21:08,538 --> 00:21:11,871 -Apakah kamu tidak mau duduk? -Aku akan membawa makananku untuk pergi. 427 00:21:11,871 --> 00:21:14,744 Aku sudah kenyang di sore hari dalam sendok berminyak ini... 428 00:21:14,744 --> 00:21:17,307 ...dengan genap pelanggan yang lebih berminyak. 429 00:21:18,978 --> 00:21:21,280 Kopi lagi, Gary? 430 00:21:26,055 --> 00:21:28,388 Kamu sudah selesai, Martha? 431 00:21:30,920 --> 00:21:32,792 Oke, semuanya, apa yang terjadi? 432 00:21:32,792 --> 00:21:34,664 Anda mentraktir saya seperti George Bailey... 433 00:21:34,664 --> 00:21:36,696 ...di akhir Ini adalah Kehidupan yang Luar Biasa. 434 00:21:36,696 --> 00:21:38,568 Hari ini, akulah monyetnya dari Wabah. 435 00:21:38,568 --> 00:21:41,731 -Dia berusia 55 tahun, Nina. -Lima puluh lima? Siapa yang berusia 55 tahun? 436 00:21:41,731 --> 00:21:44,674 Wanita milik Nina memiliki bayi untuk. 437 00:21:44,674 --> 00:21:46,576 Dia datang ke toko obat tadi malam. 438 00:21:46,576 --> 00:21:48,608 Lima puluh lima? Itu salah. 439 00:21:48,608 --> 00:21:50,740 Jika Tuhan menginginkan usia 55 tahun wanita untuk mempunyai bayi... 440 00:21:50,740 --> 00:21:52,782 ...dia akan memberi kita jaminan seumur hidup 441 00:21:52,782 --> 00:21:54,514 pada Anda-tahu-apa kami. 442 00:21:54,514 --> 00:21:56,886 -Lihat, dia benar-benar-- -Namun, kami tersenyum ketika mendengar... 443 00:21:56,886 --> 00:22:00,319 ...yang menjadi seorang pria berusia 70 tahun seorang ayah untuk pertama kalinya. 444 00:22:00,319 --> 00:22:01,851 -Kenapa begitu? -Aku punya yang ini. 445 00:22:01,851 --> 00:22:04,424 Jika biologi memungkinkan seorang pria untuk menjadi seorang ayah 446 00:22:04,424 --> 00:22:06,596 sampai hari kematiannya, kenapa harus seorang wanita 447 00:22:06,596 --> 00:22:08,858 harus menyerah mimpi itu di usia 45? 448 00:22:08,858 --> 00:22:12,402 -Tapi dia berusia 55 tahun. Ini-- -Itu tidak wajar, dok. 449 00:22:12,402 --> 00:22:15,735 Nah, siapa yang mengatakan apa alami? Semua spesies beradaptasi. 450 00:22:15,735 --> 00:22:18,668 Anjing betina telah mengasuh anak yatim piatu anak kucing, apakah itu wajar? 451 00:22:18,668 --> 00:22:20,740 Itu pasti terjadi seekor anjing Kota New York. 452 00:22:20,740 --> 00:22:23,473 Di luar sini, seekor anjing tahu dia seekor anjing. 453 00:22:23,473 --> 00:22:25,344 Lihat, semuanya, kita benar-benar tidak perlu-- 454 00:22:25,344 --> 00:22:28,418 Tidak, tidak, saya akui. Ketika saya pertama kali melihat ibu dari anak itu... 455 00:22:28,418 --> 00:22:31,951 ...Saya pikir dia terlalu tua untuk itu menjadi orang tua untuk pertama kalinya. 456 00:22:31,951 --> 00:22:35,084 Tapi hari ini saya belajar caranya buruknya wanita itu menginginkan sebuah keluarga. 457 00:22:35,084 --> 00:22:37,887 Dan menurutku tidak kualifikasi menjadi orang tua... 458 00:22:37,887 --> 00:22:40,730 ...harus memiliki apa pun ada hubungannya dengan usia. 459 00:22:40,730 --> 00:22:44,534 Apa yang tidak wajar tentang menginginkan sebuah keluarga? 460 00:22:44,534 --> 00:22:48,037 Bagi saya, apa yang tidak wajar tidak menginginkannya. 461 00:22:48,037 --> 00:22:50,139 Dan jangan lupakan Nina. 462 00:22:50,139 --> 00:22:51,971 Jika dia bisa menggunakan uang ini... 463 00:22:51,971 --> 00:22:55,144 ...untuk menjaga suaminya tetap di rumah beberapa minggu lagi dalam setahun... 464 00:22:55,144 --> 00:22:58,448 ...maka dia tidak hanya membantu untuk menciptakan sebuah keluarga... 465 00:22:58,448 --> 00:23:00,810 ...dia membantu menyelamatkan dirinya sendiri. 466 00:23:04,914 --> 00:23:11,491 -Dan maksudku, maksudku-- -Andy, kumohon. Tuhan. 467 00:23:11,491 --> 00:23:12,662 [pintu dibanting] 468 00:23:12,662 --> 00:23:14,393 Setelah dipikir-pikir... 469 00:23:14,393 --> 00:23:16,496 ... mungkin aku akan makan di sini. 470 00:23:24,434 --> 00:23:25,835 HARRY: Hmm. 471 00:23:51,901 --> 00:23:54,063 Ingin tahu apa itu bicarakan? 472 00:23:54,063 --> 00:23:56,065 Ya, tidak. Saya tidak peduli. 473 00:23:56,065 --> 00:23:57,767 Ini mungkin tidak terlalu menarik. 474 00:23:57,767 --> 00:23:59,909 Kelihatannya menarik karena semuanya gerakan liar... 475 00:23:59,909 --> 00:24:01,771 ...dan pembalikan rambut besar-besaran itu sedang terjadi. 476 00:24:01,771 --> 00:24:03,813 Anda akan mengira mereka sedang menyelesaikan masalah krisis energi dunia, 477 00:24:03,813 --> 00:24:06,946 atau lebih baik lagi, mengungkapkan cinta rahasia mereka. 478 00:24:06,946 --> 00:24:08,818 Itulah yang mereka lakukan ingin kita berpikir. 479 00:24:08,818 --> 00:24:10,980 Dugaanku adalah mereka memang ada memperdebatkan lip gloss yang mana 480 00:24:10,980 --> 00:24:12,722 memiliki rasa terbaik. 481 00:24:12,722 --> 00:24:14,023 Mereka datang dalam berbagai rasa? 482 00:24:14,023 --> 00:24:17,456 Itu? Itu tepatnya apa yang saya bicarakan. 483 00:24:17,456 --> 00:24:18,988 Contoh kasusnya. 484 00:24:18,988 --> 00:24:21,531 Lihat, dia sedang berbicara kepada orang aneh Wendell itu. 485 00:24:21,531 --> 00:24:24,494 Dia baru di sini. Dia hanya mencoba untuk bertemu orang, itu saja. 486 00:24:24,494 --> 00:24:27,166 Amy, sayang, kami mengenalmu merasa kasihan karena ibunya meninggal. 487 00:24:27,166 --> 00:24:29,869 Dan Anda punya sesuatu untuknya dan segalanya, tapi-- 488 00:24:29,869 --> 00:24:32,001 Apa? saya tidak punya sesuatu untuknya. 489 00:24:32,001 --> 00:24:35,474 Apapun, intinya adalah, dia tidak akan cocok di pestaku. 490 00:24:35,474 --> 00:24:38,748 Dan kemudian aku akan merasa timpang, seperti aku sedang mengadakan pesta pecundang... 491 00:24:38,748 --> 00:24:40,880 ...karena Eddie Munster bukankah bersenang-senang? 492 00:24:40,880 --> 00:24:43,212 Dan ini hari ulang tahunku, Saya tidak perlu khawatir 493 00:24:43,212 --> 00:24:45,054 tentang orang lain bersenang-senang. 494 00:24:45,054 --> 00:24:47,757 -Kecuali, kamu tahu, kami. -Dia timpang. 495 00:24:47,757 --> 00:24:49,919 Kami hanya berpikir Anda bisa berbuat lebih baik, itu saja. 496 00:24:49,919 --> 00:24:54,493 Saya tidak mencoba melakukan apa pun. Saya sudah punya pacar. 497 00:24:54,493 --> 00:24:57,767 Dan kami juga mencintai Colin, dan dia juga mencintainya benar-benar akan menjadi lebih baik. 498 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 Jadi, jika Anda tidak melakukannya "seperti dia" seperti dia... 499 00:24:59,769 --> 00:25:01,801 ...kamu tidak akan peduli jika kita batalkan saja undangannya. 500 00:25:01,801 --> 00:25:05,104 Bukannya aku peduli. aku hanya-- Menurutku itu kejam. 501 00:25:05,104 --> 00:25:06,976 Kami tidak akan melakukannya bersikap jahat tentang hal itu. 502 00:25:06,976 --> 00:25:09,508 Apakah kita pernah melakukan sesuatu yang jahat ke wajah seseorang? 503 00:25:09,508 --> 00:25:12,041 KAYLA: Ya. -Ayo. 504 00:25:12,041 --> 00:25:14,914 Wet ´n´ Wild memiliki yang fantastis Rasa Pina Colada. 505 00:25:14,914 --> 00:25:16,946 Ini seperti mengambil pelayaran Karibia 506 00:25:16,946 --> 00:25:19,118 setiap kali milikmu bibir menyentuh bibir mereka. 507 00:25:19,118 --> 00:25:21,691 Kamu membuatku tidak nyaman, Wendell. 508 00:25:21,691 --> 00:25:23,923 Orang Gotik. Ada waktu sebentar? 509 00:25:28,798 --> 00:25:30,830 Inilah masalahnya. Kami sangat menginginkanmu 510 00:25:30,830 --> 00:25:32,531 untuk datang ke pesta Kayla tapi-- 511 00:25:32,531 --> 00:25:35,264 Ya, tapi ibuku bilang Saya hanya bisa mengundang 12 orang. 512 00:25:35,264 --> 00:25:38,107 Dan itu bukan salah Amy, karena dia bahkan tidak tahu. 513 00:25:38,107 --> 00:25:40,810 -Tapi, tahukah kamu, itu adalah aturan Ibu. -Yang mana yang akan kuhancurkan. 514 00:25:40,810 --> 00:25:43,172 -Jika dia bisa. KAYLA: Tapi Anda tahu, saya tidak bisa. 515 00:25:43,172 --> 00:25:46,115 HALAMAN: Kami sangat menyesal. 516 00:25:46,115 --> 00:25:49,148 -Oh, saya sepenuhnya mengerti. KAYLA: Kami tahu Anda akan melakukannya. 517 00:25:54,083 --> 00:25:56,055 Itu mudah. 518 00:26:15,304 --> 00:26:17,847 [Nyanyian Fanclub Remaja "Jika Aku Tidak Pernah Melihatmu Lagi"] 519 00:26:17,847 --> 00:26:21,851 ♫ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi ♫ 520 00:26:21,851 --> 00:26:26,956 ♫ Kamu akan tetap ada dalam pikiranku ♫ 521 00:26:30,720 --> 00:26:37,096 ♫ Kita hanya punya waktu seumur hidup ♫ 522 00:26:39,098 --> 00:26:45,805 ♫ Kita hanya punya waktu seumur hidup ♫ 523 00:26:47,977 --> 00:26:52,341 ♫ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi ♫ 524 00:26:52,341 --> 00:26:55,915 ♫ Kamu akan tetap ada dalam pikiranku ♫ 525 00:26:58,888 --> 00:27:03,022 ♫ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi ♫ 526 00:27:03,022 --> 00:27:08,097 ♫ Kamu akan tetap ada dalam pikiranku ♫ 527 00:27:11,701 --> 00:27:14,303 ♫ Kita hanya punya waktu seumur hidup ♫ 528 00:27:14,303 --> 00:27:16,265 Tidak mungkin. 529 00:27:20,109 --> 00:27:22,371 ♫ Kita hanya punya waktu seumur hidup.. ♫ 530 00:27:22,371 --> 00:27:24,213 Walter. 531 00:27:24,213 --> 00:27:27,677 Saya akan memberi Anda penjelasan menyeluruh kolonoskopi ketika saya kembali. 532 00:28:03,052 --> 00:28:04,884 Tahan. 533 00:28:04,884 --> 00:28:07,386 -Kenapa kamu tidak mengambil kuenya? -Aku tidak menginginkannya. 534 00:28:07,386 --> 00:28:10,059 -Nah, kembalikan penanda bukuku. -Enyah. 535 00:28:10,059 --> 00:28:12,061 Itu adalah hadiah dari ibuku. 536 00:28:12,061 --> 00:28:15,194 Itu berasal dari favoritku museum di Kota New York. 537 00:28:15,194 --> 00:28:16,896 Dan saya tidak bisa mendapatkan yang lain. 538 00:28:16,896 --> 00:28:19,328 Mengapa kamu tidak bertanya pada Ayah untuk membeli museum bodoh itu? 539 00:28:19,328 --> 00:28:21,871 Kami tidak tinggal di sana lagi, oke? 540 00:28:21,871 --> 00:28:25,975 Dan ibuku, dia tidak akan pernah melakukannya bisa mengantarku ke sana lagi. 541 00:28:25,975 --> 00:28:29,708 Ambil saja apa pun yang kamu mau. Tapi tolong jangan itu. 542 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Mendekatlah dan aku akan menghancurkannya kamu menyukai serangga. Maksudku itu. 543 00:28:35,714 --> 00:28:37,987 Dan aku bersumpah, beritahu Ny. Violet, 544 00:28:37,987 --> 00:28:40,419 penanda kecilmu memerah. 545 00:28:48,297 --> 00:28:51,901 Baiklah, apakah kita siap? Baiklah, semuanya, posisi pertama. 546 00:28:51,901 --> 00:28:53,132 Efram? 547 00:28:53,132 --> 00:28:55,004 [BERMAIN TCHAIKOVSKY "Danau Angsa"] 548 00:28:55,004 --> 00:28:57,136 Dan, bohong. 549 00:28:57,136 --> 00:29:00,009 -Aku ingin bicara denganmu. -Kamu bisa bicara sesukamu. 550 00:29:00,009 --> 00:29:02,872 -Aku tidak perlu mendengarkan. -Jika kamu izinkan aku menjelaskannya. 551 00:29:02,872 --> 00:29:04,914 Jelaskan alasannya temanmu benar-benar jalang... 552 00:29:04,914 --> 00:29:07,116 ...atau mengapa Anda memilih berteman dengan mereka? 553 00:29:07,116 --> 00:29:10,880 BRENDA: Dan melengkung ke depan. 554 00:29:10,880 --> 00:29:13,522 Punggung lurus. Peregangan lengan itu, nona, regangkan. 555 00:29:13,522 --> 00:29:15,254 AMI: Ternyata tidak selalu seperti itu. 556 00:29:15,254 --> 00:29:17,756 Saya sudah mengenal mereka selamanya. Mereka tidak memulai dengan cara ini. 557 00:29:17,756 --> 00:29:19,929 Saat rasa kesal itu muncul, kamu memilih untuk mengabaikannya 558 00:29:19,929 --> 00:29:22,131 dan ikuti. Berbeda dengan Nazi. 559 00:29:22,131 --> 00:29:25,935 BRENDA: Sepatu hak. Jaga tumitmu tetap rendah. 560 00:29:25,935 --> 00:29:27,496 Tidak semua orang penyendiri, Ephram. 561 00:29:27,496 --> 00:29:28,998 Beberapa orang suka mempunyai teman, 562 00:29:28,998 --> 00:29:30,800 bahkan jika mereka memang demikian terkadang sulit. 563 00:29:30,800 --> 00:29:33,172 Hai, jika Anda lebih memilih kuantitas daripada kuantitas kualitas, itu masalah Anda. 564 00:29:33,172 --> 00:29:36,806 Itu saja, rasakan regangannya. Regangkan, rentangkan, bagus. 565 00:29:36,806 --> 00:29:38,777 Saya tidak setuju dengan apa yang mereka lakukan. 566 00:29:38,777 --> 00:29:40,279 Jika Anda tidak cemberut sepanjang waktu... 567 00:29:40,279 --> 00:29:42,451 ...orang tidak akan merasakannya kebutuhan untuk tidak mengundang Anda. 568 00:29:42,451 --> 00:29:44,013 Benar, ini salahku. 569 00:29:44,013 --> 00:29:45,815 Saya harus mengambil sepak bola dan memberi tip pada sapi. 570 00:29:45,815 --> 00:29:47,456 Maka temanmu akan menyukaiku. 571 00:29:47,456 --> 00:29:49,859 Aku akan menjadi yang terbaik cowok populer di sekolah. 572 00:29:49,859 --> 00:29:51,460 Ami, apakah ada masalah? 573 00:29:51,460 --> 00:29:54,563 Musik ini benar-benar kacau. Tidak ada yang perlu dibatasi waktu. 574 00:29:54,563 --> 00:29:56,926 Yah, kedengarannya bagus bagiku. Dia membaik. 575 00:29:56,926 --> 00:29:58,928 Bukan untukku, dia ada dimana-mana. 576 00:29:58,928 --> 00:30:00,930 Oh, maafkan aku. Apakah ini lebih baik? 577 00:30:00,930 --> 00:30:02,872 [BERMAIN LEBIH CEPAT] 578 00:30:02,872 --> 00:30:05,204 Tidak, bukan? Bagaimana dengan ini? 579 00:30:05,204 --> 00:30:06,936 [MAINKAN VARIASI JAZZY] 580 00:30:06,936 --> 00:30:08,838 Bagaimana dengan angsa mati di danau? 581 00:30:08,838 --> 00:30:10,409 [Bermain Sedih] 582 00:30:10,409 --> 00:30:12,441 Anda tidak punya masalah dengan musik, 583 00:30:12,441 --> 00:30:14,543 hanya yang kalah memainkannya, kan? 584 00:30:18,247 --> 00:30:20,519 [GADIS TERTAWA] 585 00:30:22,151 --> 00:30:24,093 Apa yang baru saja terjadi? 586 00:30:28,157 --> 00:30:30,199 Aah! Brengsek. 587 00:30:30,199 --> 00:30:33,202 Yah, sepertinya kamu mengerti tawa terakhir, Walter. 588 00:30:33,202 --> 00:30:35,865 Tidak ada laut, tidak ada angin sepoi-sepoi. 589 00:30:35,865 --> 00:30:39,068 Ada lebih banyak kayu di tanganku daripada di perahu terkutukmu. 590 00:30:39,068 --> 00:30:43,012 Lain kali, ingatkan aku untuk mengambil steaknya. 591 00:30:43,012 --> 00:30:44,113 [Mendengus] 592 00:30:46,445 --> 00:30:49,848 Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. 593 00:30:49,848 --> 00:30:52,121 Semoga Anda menonton ini, Julia. 594 00:30:52,121 --> 00:30:54,483 Semoga Anda mengerti pukulan besar dari ini. 595 00:30:54,483 --> 00:30:57,286 Karena ini untukmu, sayang. 596 00:30:57,286 --> 00:30:59,128 Itu benar, Ny. Brown. 597 00:30:59,128 --> 00:31:01,530 Seluruh keluargamu pergi kehidupan mereka yang beradab 598 00:31:01,530 --> 00:31:03,162 di kota yang beradab. 599 00:31:03,162 --> 00:31:06,095 Dan pindah ke suatu tempat terkutuk kota pegunungan... 600 00:31:06,095 --> 00:31:09,638 ...karena keretamu berhenti di sini pada tahun 1964... 601 00:31:09,638 --> 00:31:11,500 ...dan kamu terjatuh jatuh cinta dengan beberapa orang 602 00:31:11,500 --> 00:31:14,273 pegunungan ungu dan beberapa awan halus. 603 00:31:14,273 --> 00:31:16,545 Tapi kamu tidak tahu kota ini, Julia. 604 00:31:16,545 --> 00:31:18,647 Anda tidak bertemu orang-orang. 605 00:31:18,647 --> 00:31:21,550 Karena kamu tidak melakukannya melewati toko suvenir! 606 00:31:23,652 --> 00:31:26,555 Saya pindah ke bola salju! 607 00:31:27,286 --> 00:31:30,459 Ya Tuhan. 608 00:31:30,459 --> 00:31:33,923 Apa yang aku lakukan disini?! 609 00:31:44,303 --> 00:31:48,037 -Aku butuh jaket baru. -Bagaimana dengan yang kamu punya? 610 00:31:48,037 --> 00:31:50,009 -Itu dicuri. -Apa maksudmu? 611 00:31:50,009 --> 00:31:52,511 DELIA: Saya tahu siapa yang mengambilnya. Dia tidak akan mengembalikannya. 612 00:31:52,511 --> 00:31:55,544 Anda pergi ke sekolah hari ini tanpa jaketmu? Saya tidak menyadarinya. 613 00:31:55,544 --> 00:31:57,446 -Duh. -Makan pizzamu. 614 00:31:57,446 --> 00:31:58,917 Siapa yang mencuri jaketmu? 615 00:31:58,917 --> 00:32:02,421 -Anak yang sama yang mengambil yo-yoku. -Yo-yomu? 616 00:32:02,421 --> 00:32:06,195 Pada awalnya, saya membiarkan dia mengambil barang karena aku pikir dia akan menjadi temanku. 617 00:32:06,195 --> 00:32:08,627 Tapi sekarang dia hanya mengambilnya apapun yang dia inginkan. 618 00:32:08,627 --> 00:32:10,659 Hanya karena kamu mau orang-orang menyukaimu 619 00:32:10,659 --> 00:32:12,231 bukan berarti kamu memberikan segalanya. 620 00:32:12,231 --> 00:32:14,433 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya menagih pasien Anda? 621 00:32:14,433 --> 00:32:17,106 -Itu sangat berbeda. -Berlangsung. 622 00:32:17,106 --> 00:32:19,138 Anak laki-laki ini mencuri dari adikmu. 623 00:32:19,138 --> 00:32:22,011 Entah Anda atau saya akan memilikinya untuk berbicara dengan Nona Violet-- 624 00:32:22,011 --> 00:32:24,213 Lupakan saja. Dia seorang pengganggu. Harus menendang pantatnya. 625 00:32:24,213 --> 00:32:26,215 -Itulah caramu menghadapinya. -Tidak benar. 626 00:32:26,215 --> 00:32:28,417 Ada cara yang tepat untuk menghadapi situasi tersebut. 627 00:32:28,417 --> 00:32:31,380 -Dia mengambil penanda buku Ibu. -Dan itu untuk menendang pantatnya. 628 00:32:31,380 --> 00:32:32,982 [KETUK PINTU] 629 00:32:35,154 --> 00:32:38,487 Sore, dok. Terima pesanmu, kamu sudah selesai dengan perahunya. 630 00:32:38,487 --> 00:32:40,359 Efram, Delia. 631 00:32:40,359 --> 00:32:42,531 Ini Tuan Cunningham, salah satu pasienku... 632 00:32:42,531 --> 00:32:44,493 ...siapa yang mengizinkanku meminjam Angin Lautnya. 633 00:32:44,493 --> 00:32:46,095 Sungguh menyenangkan, Walter. 634 00:32:46,095 --> 00:32:47,966 Anda mungkin ingin tambal lagi lain kali 635 00:32:47,966 --> 00:32:49,498 dengan sesuatu yang lebih dari kotoran telinga. 636 00:32:49,498 --> 00:32:52,001 Oh, ada kebocoran ya? Ooh. 637 00:32:52,001 --> 00:32:56,245 Gino Chang. Dia bekerja ajaib dengan kerak itu. 638 00:32:56,245 --> 00:32:59,308 Saya senang Anda datang. saya dulu akan datang setelah makan malam... 639 00:32:59,308 --> 00:33:01,380 -...dan meminta maaf yang sebesar-besarnya. -Andy. 640 00:33:01,380 --> 00:33:04,113 Aku benar-benar mengacau. saya harus tidak pernah mengatakan apa pun. 641 00:33:04,113 --> 00:33:07,156 Entah apa yang merasukiku. Terjebak pada saat ini. 642 00:33:07,156 --> 00:33:10,389 Kamu bisa menebusnya padaku dengan memberiku tumpangan. 643 00:33:10,389 --> 00:33:12,221 Mengendarai. Di mana? 644 00:33:12,221 --> 00:33:14,393 Ke rumah sakit. Seberapa dekat kamu? 645 00:33:14,393 --> 00:33:15,994 -Menutup. -Oke. Delia. 646 00:33:15,994 --> 00:33:18,397 Selesaikan makan malammu. Ephram, ikut aku. 647 00:33:18,397 --> 00:33:19,728 Mengapa? 648 00:33:19,728 --> 00:33:22,071 Jika kita tidak berhasil. Saya memerlukan bantuan Anda. 649 00:33:22,071 --> 00:33:24,273 -Tunggu sebentar. -Jangan berdebat. Ambil kuncinya. 650 00:33:24,273 --> 00:33:27,476 -Walter, maukah kamu menonton Delia? -Tidak bisa. Saya menonton Oz malam ini. 651 00:33:27,476 --> 00:33:30,439 Ingat apa yang Anda katakan menerima dan tidak memberi imbalan? 652 00:33:30,439 --> 00:33:33,342 Inilah kesempatan Anda untuk memberi. Tolong jaga putriku. 653 00:33:33,342 --> 00:33:36,215 Dan Anda sedang menonton Wizard of Oz, Anda mengerti? 654 00:33:40,719 --> 00:33:43,722 -Oz itu membuatku mimpi buruk. -Saya juga. 655 00:33:45,294 --> 00:33:48,127 [NINA mengerang DAN BERNAPAS BERAT] 656 00:33:49,398 --> 00:33:52,131 -Ayah, mungkin kamu harus berhenti. ANDY: Kita tidak bisa berhenti. 657 00:33:52,131 --> 00:33:54,133 -Kamu baik-baik saja? -Seharusnya memanggil ambulans. 658 00:33:54,133 --> 00:33:56,165 Tidak. Tidak. Tidak, tidak ada ambulans. 659 00:33:56,165 --> 00:33:58,267 Aku tidak akan mengandung bayiku di ambulans. 660 00:33:58,267 --> 00:34:00,439 Bagaimana perasaanmu? tentang toko donat? 661 00:34:00,439 --> 00:34:02,371 [GERAN] 662 00:34:02,371 --> 00:34:06,245 NINA: Mengapa kita berhenti? Ini tidak terjadi. 663 00:34:09,118 --> 00:34:10,649 [SEMBILAN ERANGAN] 664 00:34:10,649 --> 00:34:13,252 -Oh, tidak, kami tutup. -Dia membutuhkan perhatian medis. 665 00:34:13,252 --> 00:34:15,684 -Ya, kami tutup. -Kami di sini bukan untuk crullers. 666 00:34:15,684 --> 00:34:19,158 -Dia akan melahirkan. -Mustahil. Saya baru saja mengepel. 667 00:34:19,158 --> 00:34:20,789 -Berikan tali sepatumu. -Apa? 668 00:34:20,789 --> 00:34:23,532 Tali sepatu, sekarang! Kalau begitu, aku ingin kamu pergi ke dapur itu... 669 00:34:23,532 --> 00:34:26,335 ...temukan pot, isi dengan air, lalu rebus. 670 00:34:26,335 --> 00:34:28,537 Temukan gunting dan melemparkannya ke dalam panci. 671 00:34:28,537 --> 00:34:31,570 Jika bukan gunting, maka pisau. Apa pun yang ujungnya bergerigi. 672 00:34:31,570 --> 00:34:34,443 Jika mereka mempunyai celemek, baju tukang roti, keluarkan. 673 00:34:34,443 --> 00:34:38,177 Saya butuh handuk, sarung tangan, sarung tangan, apa pun yang mereka punya, sekarang pergilah. 674 00:34:39,378 --> 00:34:41,079 Hei, kamu tidak diperbolehkan kembali ke sana. 675 00:34:41,079 --> 00:34:42,451 Seseorang harus menelepon Sarah. 676 00:34:42,451 --> 00:34:44,713 RICHIE: Siapa Sarah? -Ibu bayi itu. 677 00:34:44,713 --> 00:34:46,815 Apakah kalian berasal dari sekitar sini? 678 00:34:49,688 --> 00:34:53,462 Kita bisa didenda karena hal ini. Ini county memiliki kode kesehatan yang ketat. 679 00:34:53,462 --> 00:34:56,365 Ya. Sudah berapa lama Anda menggunakannya semut sebagai taburan coklat? 680 00:34:56,365 --> 00:34:59,328 -Dimana pisaunya? -Uh, yang kita punya hanyalah spatula. 681 00:34:59,328 --> 00:35:03,202 -Bagaimana dengan ini? Akankah ini berhasil? -Jika Anda membuat puding. 682 00:35:03,202 --> 00:35:05,504 ANDY: Ephram, dimana handuknya? 683 00:35:07,776 --> 00:35:09,878 NINA: Aah! -Beri aku pot lagi. 684 00:35:09,878 --> 00:35:12,481 -Ukuran berapa? -Cukup besar untuk membuatku muntah. 685 00:35:16,345 --> 00:35:18,887 Aduh. Kembali ke Boardwalk. 686 00:35:18,887 --> 00:35:22,291 Oh, aku akan merasa kasihan padamu, tapi saya menikmati kemenangan terlalu banyak. 687 00:35:22,291 --> 00:35:24,623 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk digadaikan. Anda telah memusnahkan saya. 688 00:35:24,623 --> 00:35:26,655 Kalau begitu, kamu berhutang padaku sisi lain kentang goreng. 689 00:35:26,655 --> 00:35:30,499 Lupakan. Kamu curang. aku melihatmu menumpuk kartu Peluang itu. 690 00:35:30,499 --> 00:35:33,232 Tanganmu tidak secepat itu seperti dulu. 691 00:35:33,232 --> 00:35:35,133 -Ingin memulai permainan baru? -Tidak. 692 00:35:35,133 --> 00:35:37,166 Ayo. aku akan membiarkanmu menjadi bidal. 693 00:35:37,166 --> 00:35:38,707 Jangan lakukan itu, Irv, dia seorang pembunuh. 694 00:35:38,707 --> 00:35:41,570 EDNA: Hei. Bukankah begitu seharusnya berada di suatu pesta? 695 00:35:41,570 --> 00:35:43,912 Saya memutuskan untuk tidak pergi, tapi aku tidak bisa tinggal di rumah... 696 00:35:43,912 --> 00:35:47,346 ...karena ibu akan menggangguku tentang bagaimana aku harus bersosialisasi. 697 00:35:47,346 --> 00:35:49,648 Dan saya tidak bisa duduk diam meratapi tentang Colin. 698 00:35:49,648 --> 00:35:51,420 Anda tidak murung. 699 00:35:51,420 --> 00:35:54,183 Anda akan mendapatkan semangkuk es krim dengan kakek-nenekmu. 700 00:35:54,183 --> 00:35:55,924 -Terima kasih, Irv. -Bawalah saus tomat ekstra. 701 00:35:55,924 --> 00:35:57,456 Bermimpilah, penipu. 702 00:35:57,456 --> 00:35:59,258 [Terkekeh] 703 00:36:01,260 --> 00:36:03,932 Anda tahu, satu-satunya waktu kamu mengingatkanku pada ayahmu... 704 00:36:03,932 --> 00:36:06,535 ... adalah saat kamu mendapatkannya sebuah nanah masam. 705 00:36:06,535 --> 00:36:08,367 Tumpahkan, Grover. 706 00:36:08,367 --> 00:36:10,799 Teman-temanku, pada dasarnya mereka menarik Heathers ke arahku. 707 00:36:10,799 --> 00:36:12,941 Hmm, begitu. 708 00:36:12,941 --> 00:36:14,673 Tidak, aku tidak melakukannya. Maksudnya itu apa? 709 00:36:14,673 --> 00:36:17,346 Mereka tidak mengundang seorang teman milikku ke pesta mereka... 710 00:36:17,346 --> 00:36:19,808 ...karena mereka tidak berpikir dia cukup populer. 711 00:36:19,808 --> 00:36:23,252 Dan ketika saya mencoba berbicara dengannya tentang itu, jelaskan semuanya-- 712 00:36:23,252 --> 00:36:24,813 Dia meledak ke arahku. 713 00:36:24,813 --> 00:36:27,956 Yah, perasaannya terluka. Itu normal, bukan? 714 00:36:27,956 --> 00:36:29,788 Aku tidak ingin menyakitinya. 715 00:36:29,788 --> 00:36:33,292 Mereka sudah menjadi temanku sejak saat itu kelas dua. Apa yang harus saya lakukan? 716 00:36:35,594 --> 00:36:37,466 Sudahlah, aku tahu. 717 00:36:37,466 --> 00:36:40,429 Seharusnya aku tidak membiarkan mereka perlakukan dia seperti itu. 718 00:36:40,429 --> 00:36:42,331 Tidak mudah untuk merawatnya tentang seseorang... 719 00:36:42,331 --> 00:36:44,673 ...ketika seluruh dunia menyuruhmu untuk tidak melakukannya. 720 00:36:49,478 --> 00:36:52,281 Anda harus hidup hidupmu sendiri, Amy. 721 00:36:52,281 --> 00:36:53,842 Percayalah pada insting Anda. 722 00:36:53,842 --> 00:36:56,245 Mereka cukup bagus. 723 00:36:56,245 --> 00:36:57,846 Pasti karena genku. 724 00:36:57,846 --> 00:37:01,320 Itu dan kandung kemih seperti yak. 725 00:37:02,691 --> 00:37:04,623 -Nenek. -Ha ha ha. 726 00:37:08,827 --> 00:37:10,429 -Terima kasih, dok. -Terima kasih kembali. 727 00:37:10,429 --> 00:37:12,501 PRIA: Kamu baik-baik saja? 728 00:37:12,501 --> 00:37:14,603 Kami akan mengantar Anda ke sana dalam waktu singkat. 729 00:37:18,807 --> 00:37:20,909 Pengocok telur? 730 00:37:23,812 --> 00:37:25,614 Jadi... 731 00:37:25,614 --> 00:37:28,677 ...berapa banyak bayi sudahkah kamu mengantarkan? 732 00:37:28,677 --> 00:37:30,619 Ini akan menjadi yang pertama bagi saya. 733 00:37:42,761 --> 00:37:44,733 [LONCENG BERDINAR] 734 00:37:54,903 --> 00:37:58,307 -Kamu punya keinginan mati? -Tidak, tapi aku punya kalung baru. 735 00:37:58,307 --> 00:37:59,948 -Kembalikan. -Saya akan. 736 00:37:59,948 --> 00:38:01,610 Setelah kamu mengembalikan apa yang menjadi milikku. 737 00:38:01,610 --> 00:38:04,383 Anda membutuhkan seorang teman sama sepertiku, Magilla. 738 00:38:04,383 --> 00:38:06,515 Kamu terlalu takut untuk menunjukkannya. 739 00:38:19,398 --> 00:38:21,770 Jadi aku dengar kamu, seperti, Pak Bidan tadi malam. 740 00:38:21,770 --> 00:38:25,674 Yah, aku lebih memilih Junior Resident, tapi itu cukup keren. 741 00:38:25,674 --> 00:38:27,676 Nina beruntung agar kalian ada di sana. 742 00:38:27,676 --> 00:38:31,079 Itu sebagian besar adalah ayahku. saya pada dasarnya menyediakan tali sepatu. 743 00:38:31,079 --> 00:38:34,543 Anda tahu, potong kabelnya. 744 00:38:34,543 --> 00:38:35,784 Jadi. 745 00:38:35,784 --> 00:38:38,086 -Bagaimana pestanya? -Aku tidak pergi. 746 00:38:38,086 --> 00:38:40,519 Anda tidak melakukannya? 747 00:38:40,519 --> 00:38:42,020 Mengapa tidak? 748 00:38:42,020 --> 00:38:44,322 Saya rasa Anda tahu alasannya. 749 00:38:45,994 --> 00:38:47,756 Kamu membuatku takut, Ephram. 750 00:38:47,756 --> 00:38:49,628 Kedengarannya tidak bagus. 751 00:38:49,628 --> 00:38:52,461 Tidak, tidak. Aku-- menurutku itu. Lihat.... 752 00:38:52,461 --> 00:38:55,534 Ketika Anda pertama kali tiba di sini, aku tahu, aku mengenalmu... 753 00:38:55,534 --> 00:38:57,566 ...untuk semua alasan yang salah. 754 00:38:57,566 --> 00:38:59,738 Persahabatan tidak persis seperti itu di bagian atas daftar saya. 755 00:38:59,738 --> 00:39:03,111 Tapi, ternyata, kamu benar-benar lucu dan aneh. 756 00:39:03,111 --> 00:39:07,576 Dan sekarang kamu, seperti, orang ini dalam hidupku yang aku pedulikan. 757 00:39:07,576 --> 00:39:10,078 Apakah itu masuk akal? 758 00:39:10,078 --> 00:39:12,451 Definisikan aneh. 759 00:39:12,451 --> 00:39:15,654 Anda hanya perlu memotong saya beberapa kelonggaran sesekali. 760 00:39:15,654 --> 00:39:17,656 Definisikan kendur. 761 00:39:25,534 --> 00:39:28,597 Aku tidak percaya aku menempatkanmu dan Ephram melalui ini. 762 00:39:28,597 --> 00:39:31,139 Saya mengandalkan suami saya berada di sini untuk membantu. 763 00:39:31,139 --> 00:39:32,871 -Dimana dia? -Phoenix. 764 00:39:32,871 --> 00:39:35,404 Dia seharusnya datang pulang setelah St. Louis. 765 00:39:35,404 --> 00:39:37,646 Bosnya akan menawarkan Arizona kepada penjual lain. 766 00:39:37,646 --> 00:39:40,709 Dia bersikeras untuk mengambilnya. Dia sangat ambisius. 767 00:39:40,709 --> 00:39:41,980 [ANDY TERKECIL] 768 00:39:41,980 --> 00:39:44,012 Ya. 769 00:39:44,012 --> 00:39:47,456 Saya kenal dengan tipenya. 770 00:39:47,456 --> 00:39:49,117 -Nina-- -Dia pria yang hebat. 771 00:39:49,117 --> 00:39:50,889 Tidak sabar menunggumu untuk bertemu dengannya. 772 00:39:50,889 --> 00:39:54,493 Saya berharap dia ada di sini untuk itu ini. Kurasa aku seharusnya tahu. 773 00:39:55,894 --> 00:39:59,768 HARRY: Halo, ada orang di rumah? -Ayo masuk. 774 00:40:01,169 --> 00:40:04,032 -Halo. -Dr. Abbott, apa yang membawamu ke sini? 775 00:40:04,032 --> 00:40:08,036 Rose memanggangnya secara tradisional kue apel untuk kelahiran. 776 00:40:08,036 --> 00:40:10,138 Kupikir itu tadi hanya untuk pasien Anda. 777 00:40:10,138 --> 00:40:13,181 Tidak. Ini juga untuk teman. 778 00:40:13,181 --> 00:40:14,943 Terima kasih. 779 00:40:14,943 --> 00:40:16,585 Selamat malam, dokter. 780 00:40:16,585 --> 00:40:18,787 Selamat pada pengiriman pertama di depan pintu Anda. 781 00:40:18,787 --> 00:40:21,520 -Seperti yang ingin kami katakan di sini. -Terima kasih. 782 00:40:21,520 --> 00:40:23,552 Jika Anda ingin memecahkan rekor, kamu sudah menjadi yang teratas... 783 00:40:23,552 --> 00:40:25,053 ... kiriman saya dari kembar tiga Jane DeSeife... 784 00:40:25,053 --> 00:40:28,126 ...di lorong kaus kaki wanita di Stop and Shop setempat. 785 00:40:28,126 --> 00:40:31,800 Beri aku waktu beberapa tahun saja. 786 00:40:31,800 --> 00:40:35,063 Eh, mungkin ini bukan yang terbaik waktu untuk mengatasi masalah ini. 787 00:40:35,063 --> 00:40:37,936 Kapan terakhir kali kami bertiga menemukannya diri kita dalam jarak dekat... 788 00:40:37,936 --> 00:40:39,968 ...kamu bilang begitu tanpa dokter keluarga. 789 00:40:39,968 --> 00:40:42,841 Tidak, dia punya dokter. Dia berdiri di sampingmu. 790 00:40:42,841 --> 00:40:44,613 Teman-teman, halo. 791 00:40:44,613 --> 00:40:48,647 Salah satu dari kami baru saja melahirkan. Jadi mungkin kamu bisa membawanya keluar? 792 00:40:48,647 --> 00:40:49,978 Kata-kata yang dia ucapkan adalah... 793 00:40:49,978 --> 00:40:52,450 -...kamu tidak lagi-- -Saya dokter keluarganya. 794 00:40:52,450 --> 00:40:53,822 Dia bilang-- Tidak, dia bilang.... 795 00:41:00,689 --> 00:41:02,991 Anda membutuhkan tas dokter sungguhan. 796 00:41:02,991 --> 00:41:05,564 Ya, bukan? 797 00:41:05,564 --> 00:41:06,695 [telepon berdering] 798 00:41:06,695 --> 00:41:09,838 -Bagaimana kabar Nina? -Oh, sangat lelah. 799 00:41:11,500 --> 00:41:15,043 EPHRAM: Delia. 800 00:41:15,043 --> 00:41:16,675 Anda mendapat panggilan telepon. 801 00:41:16,675 --> 00:41:19,678 -Siapa Magilla? -Anak yang mencuri yo-yomu. 802 00:41:19,678 --> 00:41:21,980 Hebat, apa yang dia inginkan sekarang? 803 00:41:21,980 --> 00:41:24,252 Saya pikir dia menginginkannya untuk menjadi temanku. 804 00:41:24,252 --> 00:41:26,254 Temanmu? 805 00:41:26,254 --> 00:41:28,156 Ini rumit. 806 00:41:28,156 --> 00:41:29,788 Ah. 807 00:41:35,564 --> 00:41:37,696 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 808 00:41:39,598 --> 00:41:43,732 Saya tidak tahu bagaimana orang lain bisa saja menyerahkan bayi. 809 00:41:43,732 --> 00:41:46,775 Mungkin dia lebih fokus untuk keuntungan orang lain... 810 00:41:46,775 --> 00:41:48,777 ...bukan kerugiannya. 811 00:41:48,777 --> 00:41:50,539 Tetap. 812 00:41:50,539 --> 00:41:52,811 Aku tidak iri pada anak itu. 813 00:41:52,811 --> 00:41:53,912 Mengapa? 814 00:41:53,912 --> 00:41:55,784 Baiklah, pikirkanlah. 815 00:41:55,784 --> 00:41:58,516 Saat dia berumur 10 tahun, ibunya adalah warga negara senior. 816 00:41:58,516 --> 00:42:01,750 Ketika dia berumur 15, dia berapa, 70? 817 00:42:01,750 --> 00:42:05,093 Satu slip di bak mandi, pinggulnya patah. 818 00:42:05,093 --> 00:42:08,156 Bisa saja sudah mati sebelumnya dia lulus SMA. 819 00:42:08,156 --> 00:42:10,028 Anda benar. 820 00:42:10,028 --> 00:42:12,530 Kemudian lagi, dia mungkin hidup sampai 100 tahun. 821 00:42:14,663 --> 00:42:16,905 Mungkin anak itu akan lebih beruntung darimu.